Resync: Xenzai[NEF]
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
TA FØRINGEN
Jay, kom deg ut! Faren din trenger doen!
- Hjelp meg å stelle ham, vil du? - Alt i orden, paps?
Det går bra.
Gi deg!
Ta i mot, Gingi.
Gjem veska mi, slik at de må jobbe for å stjele den. Opp og stå, unger!
ÅRETS VINTERGALLA
Tusen takk.
Det er med stor stolthet at jeg presenterer kveldens høydepunkt:
Våre elever.
Elever ved Dulaine Academy, vennligst innta gulvet.
Klare, dansere?
Ikke glem den nye vendingen.
Balanse. Fortsett.
Kom igjen.
- Hva prøver du på? - Ikke noe. Den er ekte, den ble bare våt.
Vend om og dra hjem.
- Jeg har betalt. Slipp meg inn. - Åja?
Kom an. Ligg unna!
- Ro deg! - Hva skjer her?
- Jeg har kontroll, Augustine. - Fjolset slipper meg ikke inn.
- Nei. Ikke med din holdning. - Alle andre slipper inn!
- De har ikke din fortid. - Piss.
Prat videre. Gi meg én grunn til å hive deg på hue og ræva ut av skolen.
Åssen går'e? Alt i orden?
Jøssda.
Står til? Ha'kke sett deg siden begravelsen til broren din. Snart ett år.
Du ska'kke på dansen?
- Frøken James tatt rotta på deg igjen? - Hva så?
Sjekk'a, vi stikker. Er du med?
Den er ikke din.
Fru Rektor har visst lagt igjen en gave til deg.
Hun er der inne og nyter festen din.
Skjønner?
Hva gjør du?
Ta litt hevn, hva?
Nå har du sjansen.
Ta jernet og gi merra klar beskjed.
Jeg roter ikke med deg, du er for utrygg.
Pyse!
Klin til! Dette er saker! La 'a merke hvems fest det er!
Klin til!
Det der kommer til å koste!
Stikk, folkens!
- Er det din bil? - Nei.
Hva sniker du deg opp på meg for da?
Jeg kunne drept ham! Hva tenkte han på!
VÅPEN IKKE TILLATT
Hva skal du her? l begravelse?
Jeg vil ikke ha den stylet! Jeg vil ha den fikset!
Dere har steder å være, og det er ikke her! Kom dere dit, og det kjapt!
Paul Lopez, få på deg et belte. Jeg vil ikke se underbuksa di. God morgen.
Ser jeg den mobilen én gang til, tar jeg den.
Eddie, på kontoret! Du vet hvorfor!
- Har du bestemt deg om regnelab'en? - Jeg får ikke ekstra støtte til 6 unger.
- De har en sjanse, de er smartere ... - Du vet hva jeg mener om "smartere".
Unger selger dop og regner i hodet. Var lab'en for alle, fikk vi kanskje en sum.
- Mener du virkelig det? - Ja.
- Vi må honorere de som utmerker seg. - Vi har begrensete midler.
God morgen, Gretchen.
Hei, hvem har daua?
Gode manerer, åpenbart.
Unnskyld, var det rektor?
- Ja. - Takk skal du ha.
Du mener "bare hyggelig", ikke sant?
- Du tar ikke gjensittingen i dag? - Jeg gidder ikke gjete kjeltringer.
- De trenger også din oppmerksomhet. - De som virkelig prøver, fortjener den.
Åffer gjorde du det? Hun bar ikke noe. Hun kunne åpna døra sjæl.
- Det heter folkeskikk. - Du likner en pingletufs når du gjør det.
- Synes du det? - Jaggu ja.
Pinglepåfunn som det, gir deg ikke stellet her i gård'n. Jeg har prøvd.
Å, jeg får masse stell!
Du fleiper nå?
Så du det?
Hver eneste ga meg et smil.
- Ja, men du fikk ikke numrene. - Jeg bad ikke om dem.
Samma det.
- Klein har ikke tatt gjensitting på lenge. - Han har influensa.
- Sure Luise? - Jurytjeneste.
- Hva ser du på? - Mr. Dulaine.
- Venn eller fiende? - For tidlig å si.
Se nå.
Han gjør det for alle.
Reiser seg hver gang en dame går forbi.
Frik! Akkurat hva jeg trengte. Få vaktene til å holde seg klare.
Mr. Dulaine? Kom inn.
Eddie, få ræva på plass.
Vær så god. Hva kan jeg hjelpe med?
- Du er verken forelder, vikar eller politi. - Hvordan vet du alt det?
Vi hadde vært i trøbbel om jeg skulle stolt på hva elevene forteller meg.
Jeg har fem minutter, Mr. Dulaine.
Jeg traff en elev av deg lørdag kveld.
- Så hyggelig. - Han ødela privat eiendom.
- Politianmeldte du det? - Nei.
- Jeg tenkte jeg fikk gå til deg. - Galt trekk.
Jeg prøver å forebygge, men har det skjedd, er det politiet man går til.
- Farvel. - Er det alt?
For meg så. Gretchen viser deg ut.
Vent litt.
Hvem skal jeg snakke med om denne?
Kanskje en av elevene dine? Du må ha mange sinna unger her.
- Var ungene like viktige som bilen ... - Unnskyld at jeg bryr meg om bilen min.
Ikke uttal deg om sinna unger. Dette er min skole.
Jeg avgjør prioriteringene her.
Hva med dem? Er de prioritert? Er det æresgalleriet?
De er døde. Hver og en drept mens jeg har vært her.
De skal minne meg om hvorfor jeg er sliten, og hvorfor jeg stiller på jobb.
- Og hvorfor jeg ikke har tid. - Beklager.
Du må ha meg unnskyldt. Mr. Dulain.
Jeg vil gjerne hjelpe.
Det er mange måter borgerne kan hjelpe elevene på John Drake.
Privatundervisning, Big Brothers, mattesenteret, -
- språklaboratoriet, bokklubben ...
Sikkert fine saker, men jeg har mine egne metoder.
Vel ...
Jeg vil lære barna å danse.
Tro meg, å danse er noe de virkelig kan.
- Selskapsdans? - Hva sa du?
Han sa "selskapsdans".
Vals, foxtrot, alle klassikerne.
Det vil gjøre dem godt.
OK, hvor er kameraet?
Snakker du om å lære ungene foxtrot, da er jeg på TV.
Greit.
Dine unger ... ditt trekk.
Tusen takk. Farvel.
Mr. Dulaine, vent!
Hvis du mener det, har jeg kanskje en åpning.
- Møt meg her kl. 15, presis. - Kl. 15?
Jeg er lite tålmodig. Enten vil du hjelpe, eller så vil du ikke.
Jeg rokker om på avtalene mine.
Jeg ser deg snike unna, Joelle.
Vi har unger der for alt fra tyveri til eksamensfusk ...
... narko, hærverk, fysisk vold.
Ser de en måte å sno seg på, nøler ikke ungene i gjensittingen et øyeblikk.
- Gjensitting? - Du sa du vil hjelpe. Disse trenger det.
Alle kaller dem skoleutskuddet. De er her resten av terminen.
Se deg om, gjensittinga er ikke noe vakkert sted.
Men det er det eneste vi har etter at en treskalle brant ned lesesalen.
Med vilje?
Fem dollar på at du ikke stiller i morgen.
Miss James, får vi slippe for god oppførsel eller no'?
Nei, Mr. Epps. Hør etter, dette er Mr. Dulaine.
Han tar over gjensittingen deres. Dere har å gjøre som han sier.
Tror du, ja.
Vær så god, ta over.
Hei, hit med ballen.
Følg med.
Jeg heter Pierre Dulaine.
Men dere kan kalle meg Pierre.
- Pierre? - Du lyder ikke fransk?
Min mor var spansk, min far fransk.
Jeg forstår seks språk. Snakker fem, alle med spansk aksent.
Og dere heter ...?
Min herre?
- Han er Jason Rockwell. - Ja, men kall ham Rock, Pierre.
Hva med deg, mademoiselle?
- LaRhette Dudley. - Hyggelig å treffe deg, LaRhette.
- Hva slags lærer er du? - Hvorfor må du ta gjensittinga?
- Jeg ba om å komme hit. - Pingletrekk nummer to.
- Jeg underviser i selskapsdans. - Selskapsdans ...
Og dere skal lære selskapsdans mens dere er her.
- Så ville ting skjer aldri i engelsk. - Eller i biologi.
- Det villeste var at jeg sa ja. - Hva gjorde du?
Jeg stiller dere etter høyde.
Du og du ... sammen.
Ikke pokker.
Epps? Og damen til høyre.
Så tar vi dere to sammen.
- Kan'ke jeg være sammen med henne? - Ikke denne gangen, min herre.
Men alle veit at Danjou ikke kan danse.
- Er du danser? - Åja. Jeg kan riste med de beste.
Da foreslår jeg at du rister løs med den partneren du har fått.
Ingen ville ta gjensittingen.
Hvis jeg lar Dulaine ta den, får vi det gratis.
Meningen er at ungene som trenger mer skoletid, får akkurat det.
Mer tid på skolen. Ikke danse rundt.
Joe, vet du om noen elever som vil drive med selskapsdans?
- Absolutt ikke. - Nettopp.
Dette er kuren for skulking. Og for juks og alle slags påfunn.
For foxtrot'en!
Du og ... du, sammen.
Han er fetteren min. Jeg danser ikke med fetteren min.
Jeg og Big Girl kan bytte. Jeg danser med Monster.
Og du sammen med skjønnheten her.
- Nei! - Flere slektninger?
Ikke pokker!
Ikke ham. Hvem som helst annen.
- Hun er drit. - Du kan holde kjeft!
- Hei, vi stikker. - Avgang!
Gidder ikke være her, vi stikker.
Vi drar.
Ok, vi er ferdige for i dag.
Så du hva som skjedde med sykkelen?
- Niks. - "Niks".
Hvordan passer dette med kursene, de nye elevene og Caitlins ball?
- Morgan trenger ekstra tid nå. - Vi bytter om. Det går bra.
Er det planen? Nettopp når det begynner å gå så bra her?
De ungene fatter sikkert ikke hva du byr dem engang.
- Har du spurt dem? - Har du?
Vi snakker om det siden.
Mine damer, hvilken glede.
Vi må gjøre noe. Hun blir ikke bedre. Kanskje verre.
Hun trenger bare litt tid på seg.
Tiden er knapp. Kotiljongen er en svær affære.
Caitlins far og jeg har brukt en formue på festen.
Jeg vil ikke at hun skal se ut som ... Jeg vil at hun skal føle seg sikker.
Jeg forstår.
- Kanskje jeg ikke er skapt til å danse. - Caitlin, liker du å danse?
Da er du skapt til dans.
Mr. Dulaine, å danse er det jeg vil mest av alt. Men jeg vet jeg er på trynet.
Foreldrene mine har betalt så masse for timer ...
Der har vi problemet. Du må danse for din egen del. Ikke for andres.
Greit.
Veldig langsomt.
- Jeg vet. - God morgen.
- Jeg ringer deg tilbake. - God morgen.
Jeg tror du skylder meg fem dollar.
Og jeg tror jeg ser syner. Litt tidlig for gjensitting?
Takk. Vi må ta en prat.
Det er tvillingbroren til LaRhette. En praktelev, men gikk tapt i dop.
Han var en fin gutt, bare lutfattig. Kom i veien for en gjeng -
- ledet det fjolset. Broren til Rock.
Raymond Rockwell var den mest skrudde og onde unge jeg har kjent.
En nevekamp ble til en gjengkrig. Noen ble skadd, og andre døde.
Tybalt dreper Mercutio.
Dette er ikke Shakespeare, det er den offentlige skolen.
Tusen hjertelig takk.
Du vet hvem som ødela bilen min?
Kan ha vært svart eller spansk.
Si fra om du kommer på det.
Nye øreringer? Det har jeg også.
Flippene dine er u-flippa, LaRhette.
- Hva er dette? - Fyameg. Hva er det bråket?
"Det bråket" er skrevet av Amerikas store låtskriverev Ira og George Gerswhin.
Blant de mange fantastiske dere skal danse til.
- Hei, jeg må ha re-miksen. - Alle reiser seg. Kom frem på gulvet.
- Nei, det gjør jeg ikke. - Ikke i dag.
Greit, kanskje dere bare skal få ta til dere Gershwin.
Kom an!
Han liker det.
- Kan du slå av nå? - Unnskyld? Jeg hører ikke!
- Bare for å få ham til å slå av. - Vær så snill og skru ned.
Klassisk selskapsdans består avv
Tango, rumba, -
- foxtrot, sving, standardvals, -
- merengue, og selvsagt Wienervals.
De ble danset av de råeste krigere.
Wienervals? Lyder brutalt.
Greit, hvor mange mener denne dansemåten virker veik?
To stemmer for meg.
Mine damer og herrer, dere er ført bak lyset.
Miss LaRhette, gjør du meg den glede?
- Nei, tru'kke det. - Mademoiselle, vær så snill.
I gamle dager mente man at enhver mann som kunne drepe raskt og effektivt -
- måtte også kunne danse godt.
Selskapsdans er for konger og keiserinner.
Dansen av styrke, romantikk og elskov.
Tusen takk, Miss Dudley.
Nå bør du svare: "Bare hyggelig".
Du prater om hvite rikinger, slaveeiere. Martin Luther King danset ikke vals.
Du har rett. Noen av dem var det.
Men tangoen, milongaen, og rumbaen, ble først danset av afrikanere.
Hvorfor må du selge oss noe ved å knytte det til Afrika?
Hver gang du blir redd eller sinna, skylder du på afrikanske drapsbier.
Afrikansk ebolavirus. Jævla vestnilfeber.
Greit! Hva om jeg sier at disse dansene vil få dere til å se kule ut?
- Da sier jeg du prater piss. - Hva er dette?
- Legeattest. Kan'ke danse. Hjertefeil. - Skjønner.
Spennende kar, legen din. Ikke mange leger skriver på notatpapir.
- Ferska. - Finn partneren.
Nei? Greit.
Selskapsdans handler om to kropper som beveger seg som én.
Det er jeg med på!
Mine herrer, ta partnerens hånd.
Kan'ke vite hvor henda hans har vært!
Her, jeg skal vise deg.
- Det er ikke riktig. - Nei, det er selskapsdans.
Velkommen til foxtrot'en, folkens. Gå litt nærmere.
- Greit. - Selv bestemora mi hører ikke på slikt.
Det gir den perfekte foxtrot-rytme. Bra.
Damen begynner med høyre fot, bakover.
Mannen med venstre, framover.
To langsomme steg bakover.
To kjappe til siden.
Slik går detv Tung, tung, lett, lett.
Bra.
Jeg skal vise deg. Se, alle sammen.
- Hvorfor må alltid jeg vise? - Fordi du klarer det.
Tung, tung, lett, lett.
Tung, lett, lett ... Hei, mamma.
Gå bak, du. Jeg kommer straks.
- Har ungene spist? - Baby fikk to flasker.
De andre fikk mat rundt seks.
Vi snakkes når jeg er ferdig.
Tung, tung, lett, lett.
- Hva? - Hva driver du med?
Festløven.
- Da er vi i gang igjen. - Dulaine ...
- Ikke stopp. Det var fantastisk. - Takk for det.
Bare hyggelig. Kan dere ikke legge den energien og følelsen i min dans?
- Umulig. - Jasså? Hvorfor det?
Musikken din stinker. Den er korny! Har ingen følelse!
Hvordan kan du si slikt?
Lena Horne, Joe Williams, Nat King Cole. Deres musikk er om kjærlighet.
Kanskje du elsker annerledes enn oss. Se på deg ... bare blomster og slikt.
Snakker pent til dama di for å få 'a til å like seg.
Det ha'kke vi tid til. Vi vil rett i dåsa med det samme.
Kjærligheten er universell, min venn.
Vi ser bare annerledes på den. Hører den i forskjellig musikk.
Ja jøss.
Dette er hva du mener om kjærlighet.
Glatt, romantisk. En kjærlighetssang. Jeg kan danse til den.
Dans til denne.
Hva sier du til det, Mr. Selskapsdans?
Jeg så deg ikke danse i dag? Hvorfor møter du i det hele tatt?
Møter jeg ikke her, får jeg ikke ha timer, og dermed ingen eksamen.
Hva vil du meg, egentlig? Jeg vet at du veit hvem jeg er.
Fint at du er så observant. La meg ...
Ikke gjør meg tjenester, jeg skylder ingen noe. Så si meg: Hva er det du vil?
Et enkelt: "Takk for at du holder meg unna spjellet," kunne passet, Mr. Rockwell.
- Ingen gir noe gratis. - Vi sees i timen. I morgen.
Greit. Da begynner vi.
Caitlin? Er alt i orden?
Hva tror du, om du var meg og skulle gjøre en kotiljong? Ikke lyv.
Alle her er skjønne svaner, og så den dritstygge andungen - meg.
Kan du ikke be om å få slippe?
Jeg ville gjerne, om jeg kunne røre meg slik som henne.
Det er som sex på tregulv.
Jeg kunne drept for å danse slik.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Morgan?
Jeg gjør det i kveld. Lover at det ikke gjør vondt?
Tar bare og barberer det vekk.
Den dypeste, mørkeste delen av meg. Som blod gjennom hjerte og årer.
Sjekk dette.
Sjekk Dulaine på flørter'n!
Det kan man ikke.
Tusen takk, Morgan.
- Det var utrolig! - Lær meg å gjøre det.
Jeg har aldri sett noen bevege seg slik!
Det tror jeg så gjerne.
Lær meg å gjøre det der.
Greit. Hør etter.
Hvor mange av dere menn ønsker å kunne håndtere en kvinne slik?
To ganger for meg!
Mine damer, hvor mange av dere ønsker å kunne distrahere en mann slik?
Frøken Snuppesen har jo foreldre som gir henne timer og alt mulig drit!
- Det er ikke poenget. - Ikke det?
Du kan bli like flink. Om du øver.
De som tror dere kan bli flinke nok, det er en konkurranse her i byen.
Vinnerparet deler 5000 dollar.
Mener du spenn? Fem laken? Greit. Men du sa det ikke handla om penger.
- Jo. Men bare om man er flink. Ja, bare om man er flink.
- Innta posisjonene. - Vi går for penga.
- Vi tar foxtrot'en. - Skulle vi ikke danse tango?
Tango må man gjøre seg fortjent til. Du takler ikke tango, Ramos. ... Ennå.
Hører du hadde litt av en time i dag?
- Jeg elsker tango. - Hvordan hørte du om timen?
Jeg håper du vet hva du gjør.
- Ja, det vet jeg svært godt. - Vær varsom med hva du lover dem.
Alle fortjener litt kultur. For meg er dansen livet ...
Nei, der tar du feil.
Livet for dem er en kamp om å overleve og få endene til å møtes.
Ikke selskapsdans.
Mine damer og herrer, tusen takk. Vi sees på torsdag.
Vi må snakke penger og timeplan.
Morgan sier at elevene dine er en gjeng tapere.
- Du må ikke tro på alt hun sier. - Jeg vil gjerne bli med der.
Hva glor du på?
Hva? Hun glodde på meg!
Luftinga er gåen.
Dette er Caitlin, hun skal være med oss i dag.
- Hadde vi ikke fått nok besøk? - Caitlin er annerledes.
Se på henne som en utvekslingselev. Vent. Hvor kommer det anlegget fra?
- Du ... - Jeg kjøpte det av en kompis.
Kjøpte du anlegget til gjensittingen?
- Jeg fikk det til jul. - Vi later som om jeg tror deg.
Sett på noe vi kan bruke. Og gjett hva ... posisjoner, takk.
Greit. Da er vi i gang.
Øynene hitover.
I dag danser vi rumba.
Lett, lett, tung.
Det er grunntrinnene i rumba. Eddie?
- Dans med Caitlin, så jeg kan vise. - Nei, ikke med henne!
Jeg er ikke verdens beste danser, men dama her er bare ynkelig.
Vi trenger ikke flere loffe-hvite turister som vil se "åssen dei hev det her".
"Loffe-hvit"? Har du et speil?
Greit. Ramos, dans med Caitlin.
- Jeg får alle til å se bra ut. - Tusen takk.
Greit. Følg med. Lett, lett, tung.
Lett, lett, tung.
Åssen går det? Liker du det?
Bra hoppa.
Det kunne du brukt i timen i dag.
Rock? Vent litt.
Hvorfor ødela du Augustines bil den kvelden?
- Fordi det kjentes bra. - Ikke annet?
- Hva har du med det å gjøre? - Vondt å miste en man er glad i.
Lett å tro at noe på gata kan dulme de vonde følelsene. Men det gjør det ikke.
- Slutt å leke at du kjenner meg. - Slutt å tro det er deg jeg snakker om.
- Hva gjør du her? - Ikke alle har underliggende motiver.
I min verden, så. Var vi ikke så fjernt fra hverandre, fatta du det.
Du med dine fancy dresser og glatte dansetrinn, tror du er bedre enn oss.
- Du aner ikke hvem jeg er, min venn. - Du skjønner meg, men jeg ikke deg?
Har ting å gjøre.
Du er sein igjen.
Jeg hadde no' greier på skolen. Skal ikke skje igjen.
Nei, så pokker om det skal.
Tusen takk, La meg få takke dere alle for at dere...
- Hva gjør du her? - Jeg fikk fyken.
- Hva gjorde du? - Hvor er maten? Du fikk penger til mat.
Du vet jeg prøver, J. Jeg klarer det ikke aleine!
Hva betyr all gaulinga?
- Jeg er sulten, paps. - Senk stemmen.
Hvor er maten? Hvorfor slite ræva av meg, når du drekker hele dagen?
- Du veit jeg er sjuk ... - Du er full! Siden Ray daua.
Det er sjukere folk enn deg som likevel tar seg av familien sin!
Du æ'kke verd det engang.
Jeg sliter på skolen hver bidige dag, så jeg ikke ender som deg.
Kom deg ut! Nå!
Hei, J! Hva skjer? Skal du sitte på?
Ja.
Hva gjør du her?
Jeg skal være med på dansetimen.
- Å, du trur du er en av oss nå? - Nei.
Du vil fortelle de rassrike vennene dine åssen det er å slumme hos oss?
- Nei. - Hva da?
Hør da, jeg vil være her.
Ikke for å slumme, men fordi jeg trives bedre her enn der jeg bor.
Hva har du i kofferten?
Gi meg mikk'en. Hva driver du med? Du kan'ke rappe.
- Hva skjedde med George og Ira? - De trakk seg. Demo!
Du ser litt forvirra ut.
Vi bare satte sammen to låter, men kompet er det samme. Se nå.
Lett, lett, tung.
Det er underkompet jeg danser til. Men jeg kan endre det. E, skru opp.
Skjønner? Du kan ta vekk underkompet og danse til den øverste beaten.
Eller ta vekk den og danse til underkompet. Sprøtt, hva? Rått.
Ja.
To låter jobber sammen?
Det er en nydelig tanke. Ja, jeg liker det.
Da kan vi altså bruke din musikk sammen med min musikk og så tilbake til din.
La meg prøve noe.
Se om dette funker. Nr. 4.
Den bør være ny.
Dette er grunnrytmen for salsa, greit? Bra.
På rekke og tell med meg.
Bare underrytmen.
Greit? Finn partneren.
La meg se.
Øynene fra gulvet! Sjela sitter ikke i føttene.
Monster, du er for svær. Alt du gjør er som Rocky Montains.
- Beklager. - Mr. Pierre, jeg må ha en ny partner.
- Vil du danse med meg? - Så du ikke det som skjedde?
De kaller meg jo Monster. Jeg er ikke skapt for dans.
- Liker du å danse? - Ja.
Da er du skapt til å danse.
- Hva heter det trinnet? - Ikke no'. Det er bare no' som skjer.
Bra. Bruk det.
Folkens ...
Kan dere ikke prøve å danse sammen? Bare prøv.
Greit. Forover, alle sammen.
Vi sees.
- Det er alltid så rotete her! - Fordi du alltid er her!
Du hører aldri på meg mer.
Riv deg løs fra TV'n og gjør noe her!
Ikke begynn på det der!
Jeg trodde julenissen betalte treet?
Jo, men i år legger vi ut for ham.
Se på deg selv som en av nissens små hjelpere.
- Jeg skal prøve. - Kom an, så pynter vi treet.
- Hvem er det? - Det er Woodley, vennen til moren din.
- Mamma er ikke hjemme ennå. - Jeg veit det. Hun sa jeg skulle vente.
Greit.
Finn deg en plass, om du kan.
- Vil ikke vite hvor du har penga fra. - Har ikke du noe med.
Mamma sa hun kom. Lyst på en brus eller noe?
Hvor er det du sover, da?
Her. Ungene deler soverommet.
Lyst til å tjene litt penger?
Kom an, du veit hva jeg mener. Du er din mors datter, ikke sant?
Hva du har med mor å gjøre, får vente til hun kommer.
Kom igjen.
- Mente ikke no' galt. - Ja, jøssda.
Drittsekk.
- Jeg ville betale. Jeg burde bare ta deg. - Kom deg ut!
Slipp meg!
- Mamma! - Hva foregår her?
Hva gjør du her?
Kunne spurt deg om det samme, men jeg ser det.
- La den stå på, jeg går nå. - Du svarte ikke? Hva gjør du her?
Jeg øvde på foxtrot borte i gangen. Jeg hørte musikken, så ...
Dra til helvete.
Hvorfor jeg er her? Kan'ke dra hjem.
Pappa har vært dritings siden broren din tok rotta på Ray.
- Han var sjuk, og broren din var teit. - Ikke si noe om broren min.
- Han solgte crack. - For å skaffe mat. Helt siden faren min ...
Vet du hvem faren din er? Mora di er jo ei hore.
Ikke snakk om mamma!
Hva skjer? Gå unna henne!
Hva?
- Du sa at jeg er faren din! - Ingen bryr seg om slikt her likevel.
Folk som blir vekket midt på natta, har krav på noen svar.
- Hva vil du vite? - Fortell meg hvorfor du ringte til meg?
Du er den eneste som kanskje ville komme.
Hvorfor bor du i fyrrommet?
Hadde ikke hun kommet, ville alt vært greit.
Kanskje dere to har mer felles enn du aner.
Kom, gutten min.
Bare for i natt. Ikke tro jeg kommer til timene dine. Vi er ikke blitt venner.
- Helt riktig. - Og kanskje jeg snorker litt.
Det er OK. Jeg snorker i hvert fall.
Fint sted du har her.
Skal få meg et slikt sted en dag.
Ikke sant, et ryddig sted.
Du kan få alt du ønsker, Rock.
Bare noen får driten de ønsker seg.
Riktig, det. Og det er de som stiller opp for å få det.
Har noen sagt at du prater for mye?
Ja. De har det.
God natt.
- Det er ikke poenget. - Jo. De trenger hjelp, ikke utvisning.
Jasså? Si meg, professor, hva slags hjelp de trenger.
Rektor har gitt meg ansvaret for straffen deres, -
- så dere møter her halv åtte for privatundervisning.
Uoverenstemmelsene får dere takle som partnere.
Den beste måten å vinne på, kan være å se fienden i hvitøyet.
- Da heller dø. - Enig.
Dere er heldige. Delte følelser kan være meget sterke. En strålende begynnelse.
Som starter nå.
Vær snill og innta posisjonene. Kom igjen nå.
La oss se her. Vi begynner veldig enkelt.
Vi bare går.
Nei, LaRhette, mannen fører. Kvinnens jobb er å følge ham.
- Så han kan tro at han er sjefen? - Nei. Mannen foreslår trinnet.
Det er kvinnens valg om hun vil følge det.
Å følge krever like mye styrke som å føre. Greit?
Vi tar det en gang til. Kom an.
Rock, bare gå fremover.
Fremover. Bare gå slik.
Der ja. Ja, dere vet hvordan man går.
Gå tilbake igjen. Sånn ja.
Nå danser dere.
I corte-posisjonen i tango må dere holde partneren mye tettere.
Gutter, ikke bli for opphissa, jenter, ikke bli for skremt.
Da har dere bena her, mine herrer. Damer, øvre høyre brystkasse mot hans.
Du er så langt unna. Kom nærmere.
Lårene må være som limt til hverandre, for å få balanse. Da lar dette seg gjøre.
Vi skal ha lårene mot hverandre! Hvor skal du?
- Står til? - Hva gjør du her?
- Ei berte på kontoret ga meg adressen. - Jeg sitter og spiser.
Etter meg, hva?
- Er alt i orden? - Alt i orden, bare at ...
En kar som meg, ikke sant, må holde damene strengt.
Hva mener du egentlig, Kurd?
Jeg og Big Girl ...
Med låra mot hverandre og greier.
Er det et problem?
Ja, for pokker. Jeg er færi om gutta fersker at jeg liker henne.
Bare ... tusen takk.
Alle synes at Big ikke akkurat er den heiteste dama på by'n.
- Det er bare hva du mener som er viktig. - Lett å si. Du er allerede en frik.
Jeg aner ikke åssen det skjedde.
En dag, så liksom ... oi da!
Å ha mot til å følge sitt hjerte, er det som gjør deg til en ekte mann.
- Hvem er berta her? - Hun er min kone.
Din kone? Heldiggrisen. Hvor er 'a?
Hun døde for fem år siden.
Så du utagerer med en annen nå, da?
Nei, det gjør jeg ikke.
Valsen. Den kan ikke utføres uten gjensidig tillit.
Da skjer det bare ikke.
- Men tillit må være fortjent. - Lykke til med det.
Jeg har noe her som kan hjelpe.
- Ikke bind det der for øya mine. - Jeg ber deg om noe svært modig.
- Ved siden av å danse med ham? - Bra. Kom igjen.
Nå, Rock, har du ...
Nå har du muligheten til å bruke all din styrke, -
- ikke på å kue henne, men på å ta henne med på en reise.
Det er mye å be om.
Om og hvordan du blir med på reisen, er opp til deg.
Gikk han?
Ja.
- Er du med? - Er vel det.
Feil vei. Du begynner alltid framover, og jeg bakover.
- Jeg skjønner det. - Prøver bare å hjelpe.
Bind greia rundt kjeften, du.
- Klar, eller? - OK.
- Det så jeg. - Hva da?
- Hva smiler du for? - Hold smella, det gjorde jeg ikke.
Greit, du gjorde ikke det.
Det synker ikke i det hele tatt. Ja, sett den der.
Fyll opp.
Det virker! Greit, os på, Tommy!
Folkens, ingen utesko på dansegulvet, om jeg må be.
Kult.
Korny, men kult.
Greit, øv på trinnene.
- Halv seks, Pierre. - Hei, Morgan, hvordan går det?
- Kle deg om og bli med på gulvet. - Nå fleiper du, ikke sant?
Nei.
- Får jeg snakke litt med deg? - Ja visst.
Nei, for oss selv.
Jeg har bare et lite spørsmål.
Hva i helvete driver du med?
Det er litt innfløkt å forklare ...
Stikk. Jeg tar over.
Ikke snakk som om jeg er usynlig. Jeg står jo her.
Er denne dansen ledig?
Kom an, ikke bli sur. Dans.
Når våre elver har fått varmet opp, er de andre ferdige.
Å, unnskyld! Alt greit? Kult?
Nei, ukult.
Se dere rundt. Dette er en time for viderekommende. En ekte time.
Dere tar bare opp tid og plass som jeg har betalt for. Se der.
Slik ser selskapsdans ut. Det dere driver med, likner ikke engang.
- Vel, vi får se på konkurransen. - Skal dere være med å konkurrere?
Ja. Overrasket? Bekymret?
Om dere vil legge ut 200$ hver for å bli slaktet, greit for meg.
200$? Hva mener hun?
- Alle, tilbake på gulvet. - Hvorfor det?
Du lærer oss billige dansetrinn mens folka her får de ekte trinna?
Nei, Ramos. Trinnene er de samme. De har bare holdt på lenger.
Åssen skal vi konkurrere mot det? Leken er over. Vi stikker.
Du har kasta bort tida vår. Gjort oss til narr. Du visste at vi ikke kunne få til dette.
Det stemmer ikke. Jeg har lært dere noe som har verdi.
Hvor da? Ikke der jeg bor.
La oss gå.
96% av elvene ligger under gjennomsnittet -
- og du lar dem kaste bort tiden på å danse. Jeg var nødt til å rapportere deg.
Den er din.
Det ble bygget i tjueårene.
- Ante ikke at du liker arkitektur. - Åssen vil du like soverommet mitt?
- Må du være så køddal? - Kutt ut.
- Hva var det? - Fiks elskovstroikaen deres selv.
- Dette stinker. - God ettermiddag. Ta posisjonene.
Hei, danseklassen er over.
Nei, den er så vidt begynt.
Dere danser nå så bra -
- at jeg glemte å fortelle dere, noe jeg beklager, -
- at hvis dere virkelig vil konkurrere, -
- må dere jammen klinke til for å vinne.
De der har danset i årevis.
Og det fins en hel by til som er flinkere enn dem.
- Så hva i hule gjør vi da? - Overrask dem.
Ingen forventer noe som helst fra dere.
Så dere har intet å tape, bortsett fra det dere har lært hittil.
Hør her. Alle konkurranser er tøffe. Gode dansere får det til å se lett ut.
Men det er ikke å vinne eller å tape vi må se på, men det å tvile.
Så er dere ikke sikre, så sett dere ned. Bare bli hjemme.
Men ser dere det minste glimt av tro i dere selv, -
- da har dere kanskje det som trengs til å vinne.
- Tror du virkelig det? - Åja.
Det beste hemmelige våpen av alle.
Det er greit å tro, men hva med de 200$ i inngangsbillett?
Jeg kan tro hva jeg vil, men jeg klarer ikke lage gryn.
- Jeg skal finne en løsning på det. - Vil du det?
Selv for skolens utskudd?
Morsomt.
Jeg ser meg om her, og alt jeg ser er valg.
Valg som venter på å tas.
Ikke et eneste utskudd.
Kanskje en pinglepøbel eller to.
Jeg er med.
Vel?
Er dere med, eller?
Mr. Dulaine?
Miss James vil snakke med deg.
Miss James ...
Avsluttet?
Er dette foreldrene til ungene i klassen min?
Nei. dette er et møte i foreldre/lærer-utvalget.
Så ingen av dere har egentlig sett hva timene mine går ut på?
Ikke kall det timer. Det er gjensitting.
De trenger hjelp, og dere danser cha-cha-cha.
Hva gjør du for å hjelpe dem?
Ikke lat som om du bryr deg om dem. Snakk tydelig.
- Hva handler dette om? - Å kaste bort tid på noe komplett unyttig!
Når får disse ungene bruk for selskapsdans? Det er latterlig.
Det som er unyttig, er å skape skillelinje -
- der noen unger får lære om kunst, eller får nyte av din tid, og andre ikke.
Spar meg. Vi har hørt nok om "dansen er livet"-filosofien din.
Jeg skjønner.
Å gjøre noe, er hardt.
Mye lettere å skylde på foreldre, samfunn, mangel på penger.
Men selv om man får plassert skylden et sted, får det ikke problemet av veien.
Jeg prøver noe nytt. Jeg prøver virkelig det.
Så du vil fortelle oss om problemene våre og hvordan de kan fikses med firkantvals?
Nei, jeg skal vise dere det.
- Augustine, om du vil være så ... - Dette er absurd.
Joe, hold munn. Det er min kropp.
Greit. Slapp av. Vi skal bare bevege oss.
Sånn ja. Veldig enkelt.
Og nå går vi litt. Ja, nå går vi.
Går vi? Nei, vi danser. Kan du gå, så kan du danse.
Dere forstår, hvis hun lar meg føre, da stoler hun på meg.
Men i tillegg til det, stoler hun på seg selv.
Så ... Hvis deres 16-årige datter er trygg og sikker og stoler på seg selv, -
- hvor sannsynlig er det da at hun lar noen kjøre seg på tjukken?
Og hvis sønnen deres kan lære å ta på en jente med respekt, -
- hvordan vil han da behandle de kvinner han møter i sitt liv?
- Nydelig. - Takk.
Jeg har navn på foreldre som vil sette en stopper for timene dine.
Dette er det jeg gjør her på skolen. Jeg underviser i dans.
Og med et regelverk som lærer ungene -
- om respekt, lagarbeid og verdighet.
Det hjelper dem til å forestille seg en mulig fremtid.
En forestilling om hva de kan bli.
Noen spørsmål?
Underviser du voksne?
Studioet kan vel dekke påmeldingene.
Flott.
Er du sikker på at du vil dette?
T ... A ... N ... G ... O.
Jeg driter i om dere synes det er teit.
Tell opp, så dere føler rytmen. Kom igjen. Ikke gi opp.
De gir poeng for teknikk, stil og originalitet.
Best dere får det på plass nå!
Hva er det? Du prøver jo ikke engang.
- Bortkasta tid. Du vinner ikke en drit. - La ham være. Han er på saken.
Nei, jeg er på saken.
Jeg har dem, Mr. D.
- Dere er så teite, begge to! - Det holder!
Dere blir utvist fra konkurransen, hvis dere ikke kan jobbe sammen.
- Åssen skal vi klare det? - Fra nå av er begge partnere til Sasha.
Dere finner ut hvem som danser hva. Dere har å finne ut av det!
Finn posisjonene.
Sett i gang.
Og gjett hva?
Tell oppv T ... A ... N ... G ... O.
T ... A ... N ... G ... O.
Hei.
Hei, hva skjer?
Hva gjør du?
Prøver bare å ligge frampå, for jeg har masse å gjøre når jeg kommer hjem.
Når jeg har fått mata lillebror, hjulpet Donnie med leksene ...
Så det er bare du og moren din som ordner opp hjemme?
- Om du skal slenge drit om mamma ... - Nei, ikke i det hele tatt.
Det jeg sa om moren din før, det var bare før.
Ja, det er bare mamma og jeg som ordner opp.
Pappa dro da jeg og Trevonn var 12. Mamma var gravid med Donnie.
Vi klarte oss en stund.
Men nå i det siste måtte Trevonn begynne å hjelpe til.
Faren min ble sjuk da Ray ble skutt.
- Så jeg måtte begynne å jobbe. - Hvor jobber du?
Bare småjobber for en kamerat.
Hei, LaRhette ...
Lei for det med broren din.
Jeg også. For din.
Vel, hva skjer? Drar du på konkurransen på lørdag?
Kan ikke. Samme kveld som kotiljongen.
Hva er en kotiljong?
En teit dans der hele verden får se hva slags tilbakeslag man er.
Du er da ikke no' tilbakeslag.
Har du en til å følge deg til kotiljongen?
Ja, en dustefetter som heter Philip.
Glem ham. La meg få følge deg.
Det hadde jeg likt. Virkelig.
Men jeg tror ikke jeg kan. Det er kult å danse sammen etter skolen og sånn, -
- men aldri i livet om noen ville skjønne, i hvert fall ikke mamma.
Greit, det er OK.
Men gidder du hjelpe meg likevel?
1, 2, 3.
Åja, Black Eyed Peas på LIZ. "Feel it," Det føler jeg.
Trafikk åtte over hel på 800, WLIZ.
- Hei, jeg har et spørsmål. - Hva skjer?
Blir du med meg på konkurransen?
Pierre vil jeg skal ta vals, og jeg trenger en partner.
- Vil du jeg skal være det? - Jeg spør, ikke sant?
- Betyr det noe hva jeg vil, nå? - Nei.
Vet du hva? Hadde vært gøy å se fjeset på dem, om vi kom sammen.
- De gjemmer sikkert unna orkesteret. - Tror du det blir orkester?
Ja, det tror jeg da.
- Min feil. - Greit.
- Du ser annerledes ut når du danser. - Åssen da?
Rolig liksom. Som om du har fred.
Tja, det er fordi jeg er helt inne i det når jeg danser.
Hva mener du?
Der inne hvor alt er stille og man glemmer alt det vonde.
Og det kjennes så bra.
Kom an.
Og en og to og tre.
Ta i.
Ok, jeg har den. Ikke gjør det igjen.
Dette er en grøsserkjole.
- De er mine. Vær forsiktig. - Kult!
- Ikke denne lyserøde, nei. - Nei. Den står ikke til kjolen min.
- Du ser bra ut. - Sexy!
Prøv denne.
Tina?
Tusen takk.
Det der er saker.
Flott.
- Det knekker henne, når du gjør det der. - Hva da?
Tina. Det der med hånden på skulderen.
Det knekker henne.
Jeg vet at du elsker å prate -
- om romantikk og magi, og to kropper som beveger seg som én.
Men la meg prøve å forklare deg noe:
Hun liker deg.
Se hva jeg fant på gata.
Jeg bare fleiper. De er til broren min sitt bryllup.
Vi må være veldig forsiktige, ellers får jeg familietrøbbel, greit?
Se hva jeg har, folkens.
- Jeg plukker deg opp. - Lørdag? Nå på lørdag?
Ja, nå på lørdag.
Rett bak deg! Så langt ser du ikke!
Kast!
Spiller du, eller hva?
Få'n opp!
Poeng!
Fin sykkel.
- Takk skal du ha. - Bare hyggelig.
DANSEKONKURRANSE
God aften, og velkommen til den 25 Selskapsdans-konkurransen.
- Jeg ser mange kjente fjes her i kveld. - Og mange nye svarte ...
La oss varme opp. Finn partneren -
- og bli med på den første fellesvalsen.
Orkesteret dirigeres av Frank Lawrence.
Gi dem en stor hånd!
- Dæven, hun veit hun er rå. - Hun er et råskinn, det skal hun ha.
Er danserne klare?
Ease, dette kjennes ikke riktig. Om det skulle komme noen ...
Da skyter du. Tror du det er en leke?
Jeg skyter ikke noen.
Skal du danse dem vekk, da?
Gi meg den.
Feiger du ut, så gjør det nå. Fatter du?
Som han jævla bror din.
Han ble skutt fordi han feiga. Jeg sier ikke at jeg gjorde det.
Skal du være sånn som han?
Nei.
Bra.
Pass jobben.
Neste kategori er salsa.
Er danserne klare?
Rolig nå, kom an.
Hva gjør du med den?
- Hva gjorde du det for? - Det broren min skulle gjort.
Ta rotta på deg!
Vi må stikke!
Veit du hvem du kødder med?!
La oss stikke!
- Du kødda med feil mann. - La tosken være. Kom an, vi stikker!
Nummer 14, 212 -
- og 346 blir igjen.
Alle andre må forlate gulvet.
- Vi presenterer vår neste debutant ... - Å gud, nå kommer hun!
... Caitlin Spencer.
Ikke frik ut nå.
Ikke rot det til.
Ikke frik ut, vær så snill.
Bare kom deg til Philip, det er alt du behøver. Hvor er han?
Ikke frik ut nå.
Det er ikke Philip.
Kom igjen, vi må stikke.
Neste dans er tango.
- Best jeg tar denne. - Nei, tangoen er min.
Men du klarer ikke danse den, junior. Du får bestemme hvem som er best.
Danjou, kom.
Husk at gevinsten på $5000 går til det paret som scorer høyest i en omgang.
Og vinnerne annonseres på slutten av kvelden.
Og nå: Tango!
- Klarer du deg? - Jeg klarer meg.
Han har sikkert en god grunn.
Det er ikke om ham engang.
Det er meg. Jeg føler meg så teit.
Folk har svikta meg hele livet. Det skulle vel ikke være annerledes nå?
Du fikk meg til å tro at magi kan skje overalt.
Men da mente du nok ikke med meg.
Veldig bra.
Vis deres begeistring -
- for disse fantastiske danserne, mens vi venter på resultatet.
Nummer 111 og 213 blir på gulvet.
Alle andre går av.
Par nr. 111 vant hovedgevinsten siste år i denne kategorien.
Morgan Fisher og Travis Drake.
Tror ikke vi slår dem.
Ikke bry deg om hva de kan, bruk det du kan på gulvet.
Og sammen med dem er paret Mr. Danjou Epps og Miss Sasha Keene.
Dette er deres første konkurranse, så lykke til!
Og nå: Frank Lawrence og orkesteret -
- med kveldens tango: La Compasita.
Nå snakker vi!
Tusen takk, mine damer og herrer.
Vel, var ikke det spennende?
La oss se hva dommerne sier.
Dommerne gir Miss Fisher og Mr. Drake -
- rene 10'ere i alle kategorier.
Dessverre, da dette er en parkonkuranse, ikke for lag, -
- kan ikke Miss Keene, Mr. Epps, og Mr. Ramos få poeng.
Runden går dermed til Morgan Fisher og Travis Drake.
Med denne poengsummen tar de en klar ledelse for å vinne gevinsten igjen.
Takk, mine damer og herrer.
Miss Fisher ...
Vi sier runden ble uavgjort.
Best det, ja.
- Har aldri sett noen bevege seg slik før. - Det tror jeg så gjerne.
- Meget overbevisende opptreden. - Jeg er proff.
Det var et uventet resultat. Uavgjort.
Hovedgevinsten må kanskje deles i kveld.
Aldri kjedelig i selskapsdans, som dere ser.
Konkurransens siste dans er valsen.
Unnskyld, men jeg må faktisk inn. Jeg er med i konkurransen.
Unnskyld meg, jeg tar meg av det.
Hvor er LaRhette?
Jeg vet hva du tenker, men jeg møtte opp.
Jeg er her. Skjønner du?
Mr. D, du snakker om å ta valg og sånn. I kveld tok jeg sikkert et galt, men ...
Takk, Pierre.
Klar?
- Pierre, det trodde jeg ikke var mulig. - Jeg var i tvil selv. Mye jobb.
Men det var verd det.
- Takk for at jeg fikk lov. - Ikke begynn takketalen enda.
Vi må få klassen din fast. Og det blir enda mer arbeid.
Vi sees på mitt kontor mandag morgen klokka ni.
Det har vært en strålende aften, folkens.
Og mens vi venter på poengen for vals ...
- Miss James. - Hei, Rock, hygger du deg?
Ja, det gjør jeg.
- Om bilen din ... - Vet du noe om bilen min?
Veldig lei for det, Miss James.
Ikke ødelegg kvelden.
Det er OK. Foreløpig.
Å, klapp i, tid for ekstraomgang.
Lyst på en dans, Mr. Dulaine?
La dem ta denne. Jeg står over.
Hva om vi bare -
- går litt?
I NEW YORK ER 42 LÆRERE og 12 000 ELEVER AKTlVE I "DANSKELASSER"
INSPIRERT AV LIVET TIL PIERRE DULAINE
Resync: Xenzai[NEF]